WebinarLegal

International Legal English. Theory, Context and Legal Cases

28 iulie 2021, 14:00 – 18:00 EET
Online
Obiectivele principale ale acestui atelier practic este să explorăm împreună pe parcursul a două zile atât partea lingvistică, cât și înțelegerea cros-culturală a exprimărilor specific țărilor vorbitoare nativ de limba engleză.  

Acest webinar intensiv este ocazia perfectă pentru a învăța cum se concep, corect, în limba engleză, contractele și clauzele contractuale sau cum se poartă corespondența juridică în limba engleză.

Citește și tematica webinarului ›
Mihaela-Grigore-speaker-event-ro Mihaela Grigore , Avocat litigator
Când a început să predea “effective legal writing”, acum mai bine de 10 ani, Mihaela Grigore a ținut cursul pentru colegii ei avocați din cadrul unui birou din București. Venea cu experiența a opt ani în care fusese avocat pledant în New York. Reîntoarsă acasă, în România, a fost uimită de entuziasmul noilor săi colegi în a descoperi secretele englezei juridice. Modul în care a ajuns să prezinte nuanțele englezei juridice în prelegerile sale din țara sa natală i-a venit natural, întrucât la Universitatea Yale, acolo unde Mihaela Grigore a absolvit facultatea de drept, cursul de “legal writing” a fost unul obligatoriu, foarte important pentru studenți și deosebit de util și apreciat în practică.  „În universitățile americane, acest curs are rolul de a fixa pentru toată lumea un același standard, unul ridicat, pentru profesioniștii dreptului. Pentru cel care utilizează engleza juridică este important să traducă esența cazului, într-o manieră clară, care să nu inducă dubii, să nu fie greșite sau ambigue”, spune avocatul Mihaela Grigore. Pericolul nestudierii sistematice și neaplicate domeniului juridic poate conduce chiar la „fosilizarea” unor anumite tipuri de greșeli.
International Legal EnglishTheory, Context and Legal Cases
28 iulie 2021, 14:00 – 18:00 EET